Apple + Mac

+ Click here to watch Mac OS X Tiger in action! +
(*You can also watch Mac OS X Tiger in action on Apple's Mac OS X Website.)

Here's to the crazy ones.
(これを変わった人達に捧げます。)

The misfits.（社会に適応できない人達。）
The rebels.（社会に反対する人達。）
The troublemakers.（問題を起こす人達。）
The round pegs in the square holes.（変わったことを行う人達。）
The ones who see things differently.（違った見方をする人達。）

They're not fond of rules.（彼らは規則を好みません。）
And they have no respect for the status quo.
（現在の状態に満足していません。）

You can praise them, disagree with them, quote them,
disbelieve them, glorify or vilify them.
（そんな彼らを、賞賛したり、反対したり、評したり、
疑ったり、栄光を称えたり、非難することが出来ます。）

About the only thing you can't do is ignore them.
（しかしながら、彼らを無視することは、出来ません。）

Because they change things.
（なぜなら、彼らは、物事を変えます。）

They invent. They imagine. They heal.
（何かを考案します。何かを創造します。何かを癒します。）
They explore. They create. They inspire.
（何かを探し求めます。何かを創り出します。何かを呼び起こします。）

They push the human race forward.
（彼らは、人々を前へ導きます。）

Maybe they have to be crazy.
（彼らは、変わっている必要があります。）

How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
（変わっていない人達が、白いキャンバスを見つめたり、
芸術作品を理解することが出来るでしょうか？）
Or sit in silence and hear a song that's never been written?
（椅子に座って、一度も作曲されていない音楽を聞くことが出来るでしょうか？）
Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
（赤い惑星を眺めて、研究を理解することが出来るでしょうか？）

We make tools for these kinds of people.
（私達は、このような人々を支援しています。）

While some see them as the crazy ones, we see genius.
（一部の人々は、彼らを変わった人達と見なしていますが、
私達には、偉大な人達に見えます。）

Because the people who are crazy enough to think
they can change the world, are the ones who do.
（なぜなら、世界を変えることが出来ると信じている変わった人達が
実際に世界を変えているのですから。）

My Favorite "Think different.'" People

- Steve Jobs, co-founder and CEO of Apple, chairman and CEO of Pixar Animation Studios, Mac user and vegetarian.
- Ingrid Newkirk, co-founder and president of People for the Ethical Treatment of Animals, environmentalist, animal rights activist and vegan
- Johann Heinrich Pestalozzi, educational reformer
- Martin Luther King, Jr., civil rights activist
- Rosa Parks, civil rights activist and vegetarian
- Mahatma Gandhi, pacifist, peace activist and vegetarian
- Albert Einstein, physical scientist, pacifist, peace activist and vegetarian
- John Lennon, musician, pacifist, peace activist and vegetarian
- Yoko Ono, artist, musician, pacifist, peace activist and vegetarian
- Paul McCartney, musician, Mac user, animal rights activist and vegetarian
- Michael Jackson, musician, Mac user, pacifist, peace activist and vegetarian
- Moby, mucisian, Mac user, animal rights activist and vegan
- Yukikazu Sakurazawa, founder of the macrobiotic diet, peace activist and vegetarian
- Deco Nakajima, vegan and macrobiotic cooking book author
- Noriko Tsukimori, vegan and vegan cooking book author
- Yumiko Kano, vegan and vegan cooking book author
- Marie Oser, vegan and vegan cooking book author
- Jonathan Ive, designer of Apple and Mac user
- Moo-Cow, loving to play with their friends in the large green fields under the blue sky, loving their children, friends, family and people who do not eat themselves, their children, friends and family, or people who do not wear their skin or hook up machines under their udders and enduring the inhumane cruelty
- Piggy, playing video games, loving to play with their friends in the large green fields under the blue sky, loving their children, friends, family and people who do not eat themselves, their children, friends and family and enduring the inhumane cruelty
- Chick, loving to play with their friends in the large green fields under the blue sky, loving their children, friends, family and people who do not eat themselves, their children, friends and family, or people who do not confine themselves in so tiny cages and enduring the inhumane cruelty
- Fishy, loving to play with their friends in vast water, loving their children, friends, family and people who do not eat themselves, their children, friends and family and enduring the inhumane cruelty